1 00:00:04,447 --> 00:00:09,447 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,447 --> 00:00:10,781 [Gotak] Hej, Jun-tae, spójrz tutaj. 3 00:00:10,865 --> 00:00:14,285 Wszystkie walki się toczą dominowanie nad przeciwnikiem. Dobra? 4 00:00:14,785 --> 00:00:17,496 Podbijasz nogę, ha, tak jak ja, 5 00:00:17,580 --> 00:00:19,498 wystarczy, aby przestraszyć przeciwnika. 6 00:00:20,583 --> 00:00:21,834 Spróbuj. 7 00:00:21,917 --> 00:00:22,793 Dobra. 8 00:00:23,294 --> 00:00:24,378 Ach! 9 00:00:24,462 --> 00:00:25,337 Oh. 10 00:00:25,421 --> 00:00:26,422 Ach, cholera. 11 00:00:27,256 --> 00:00:28,257 Hej, Jun-tae-ya. 12 00:00:28,340 --> 00:00:30,718 Co do… co do cholery jest nie tak z twoim organizmem? 13 00:00:30,801 --> 00:00:32,762 - [Baku] Ten dzieciak… - [Gotak] Masz jakieś mięśnie? 14 00:00:32,845 --> 00:00:34,096 [Baku] Temu dzieciakowi nie można pomóc. 15 00:00:34,180 --> 00:00:38,350 - Jego... trener jest dość kiepski w nauczaniu. - [Gotak] Musisz balansować… 16 00:00:38,434 --> 00:00:40,352 - W takim razie powinieneś być jego trenerem. - [Baku] Nie. 17 00:00:40,436 --> 00:00:41,562 [Gotak] …całe twoje ciało. 18 00:00:41,645 --> 00:00:45,191 Postanowiłam, że nigdy więcej czy kiedykolwiek będę uczyć 19 00:00:45,274 --> 00:00:46,776 ktoś inny jak walczyć. 20 00:00:46,859 --> 00:00:50,488 [Gotak] O mój Boże! Bracie! Dlaczego trzymasz wystawiasz swój cholerny tyłek? 21 00:00:51,864 --> 00:00:52,948 [Baku] Wiesz co? 22 00:00:54,366 --> 00:00:55,534 Gotak, ten bachor… 23 00:00:55,618 --> 00:00:57,369 [Gotak] Kontakt wzrokowy i obrót. 24 00:00:57,453 --> 00:00:59,163 …kiedyś byłem zawodowym taekwondo. 25 00:00:59,663 --> 00:01:01,957 - Sportowiec. - [Gotak] Tak. Trzymaj nogi. 26 00:01:03,417 --> 00:01:05,294 Ale przeze mnie musiał zrezygnować. 27 00:01:08,714 --> 00:01:11,467 Uszkodził więzadło krzyżowe i trafił do szpitala. 28 00:01:12,593 --> 00:01:15,971 I lekarz powiedział jego sportowa przyszłość zniknęła. 29 00:01:16,055 --> 00:01:17,473 Nie mógł już konkurować. 30 00:01:19,100 --> 00:01:20,893 Jego mama wypłakała oczy. 31 00:01:23,229 --> 00:01:24,897 Wkurzyłem się cholernie. 32 00:01:25,773 --> 00:01:28,776 Myślałem o zabiciu każdego, kto zrobił to Gotakowi. 33 00:01:31,821 --> 00:01:33,823 [przejmująca muzyka gra] 34 00:01:34,365 --> 00:01:35,574 [Baku wzdycha] 35 00:01:37,868 --> 00:01:39,745 Dopiero dużo później zdałem sobie z tego sprawę… 36 00:01:41,664 --> 00:01:43,415 co było najtrudniejsze. 37 00:01:47,503 --> 00:01:50,131 To było wiedzieć że wszystko było moją winą. 38 00:01:58,472 --> 00:01:59,932 [odchrząkuje] 39 00:02:00,850 --> 00:02:04,603 Poczułem… To było najgorsze uczucie. To, hm… 40 00:02:05,437 --> 00:02:07,648 Nie pamiętam tego słowa. Co to było znowu? 41 00:02:08,232 --> 00:02:10,401 - To wina. - Jasne, poczucie winy. 42 00:02:15,197 --> 00:02:17,032 Ja też miałem takiego przyjaciela. 43 00:02:28,669 --> 00:02:30,671 [„Bohater” w wykonaniu Meego] 44 00:02:45,603 --> 00:02:48,439 SŁABY BOHATER: KLASA 2 45 00:03:47,665 --> 00:03:49,375 [Si-eun] Su-ho-ya. 46 00:03:51,252 --> 00:03:52,628 Przepraszam. 47 00:04:03,013 --> 00:04:04,640 - [Baku] Dobrze śpisz? - [wzdycha] 48 00:04:13,440 --> 00:04:15,359 Spałeś chyba całą wieczność. 49 00:04:18,362 --> 00:04:20,948 Prawie umarłem uciekając, niosę cię na plecach. 50 00:04:21,031 --> 00:04:22,449 Dlaczego jesteś taki ciężki? 51 00:04:22,533 --> 00:04:23,701 [Si-eun wstrzymuje oddech] 52 00:04:24,910 --> 00:04:26,078 Co się stało? 53 00:04:26,787 --> 00:04:31,542 Cóż, Geum Seong-je miał pecha i zostaliśmy złapani, ale uciekliśmy. 54 00:04:32,126 --> 00:04:33,419 Więc nie martw się. 55 00:04:36,130 --> 00:04:37,214 W każdym razie… 56 00:04:39,425 --> 00:04:41,051 Przepraszam i dziękuję. 57 00:04:44,680 --> 00:04:46,724 Dopilnuję, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 58 00:04:50,519 --> 00:04:52,229 Wracasz do walki? 59 00:04:55,983 --> 00:04:56,984 Co? 60 00:04:57,484 --> 00:04:58,569 Jeśli to zrobisz… 61 00:05:02,072 --> 00:05:03,657 to niczego nie zmieni. 62 00:05:03,741 --> 00:05:05,743 [przejmująca muzyka gra] 63 00:05:09,246 --> 00:05:12,082 [Si-eun] To będzie po prostu cykl, się powtarza. 64 00:05:16,337 --> 00:05:18,297 W końcu komuś stanie się krzywda. 65 00:05:26,055 --> 00:05:27,514 A potem? 66 00:05:35,647 --> 00:05:36,899 Dlaczego… 67 00:05:38,359 --> 00:05:39,651 Na Baek-jin tak cię traktował? 68 00:05:39,735 --> 00:05:40,778 [dziecko 1] Kopnij go dalej. 69 00:05:40,861 --> 00:05:42,946 - [dziecko 2] Mocniej, mocniej. - [dziecko 3] Hej! Hej! 70 00:05:43,030 --> 00:05:44,073 Wy dupki! 71 00:05:44,156 --> 00:05:46,367 Mówiłem ci, żebyś nie zadzierał z Baek-jinem. Czy wszystko w porządku? 72 00:05:46,450 --> 00:05:47,284 {\an8}PARK HU-MIN 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,745 Baku. [oddychając drżąco] 74 00:05:56,043 --> 00:05:57,252 [Baku] Jesteśmy po prostu… 75 00:06:00,005 --> 00:06:01,382 przyjaciele z dzieciństwa. 76 00:06:05,511 --> 00:06:06,762 [wzdycha] 77 00:06:08,931 --> 00:06:13,811 NA BAEK-JIN 78 00:06:17,856 --> 00:06:19,942 - [sygnał dzwonka] - [wydycha] 79 00:06:26,990 --> 00:06:28,242 [Baek-jin] Gdzie jesteś? 80 00:06:28,867 --> 00:06:30,577 Seong-je jest na komisariacie. 81 00:06:33,831 --> 00:06:35,165 Przegrałem, Baek-jin-a. 82 00:06:37,501 --> 00:06:38,502 Co? 83 00:06:42,798 --> 00:06:44,550 Tego właśnie chciałeś, prawda? 84 00:06:47,594 --> 00:06:49,930 Nie obchodzi cię Eunjang ani nic takiego. 85 00:06:50,889 --> 00:06:53,016 Chcesz tylko, żebym powiedział, że przegrałem. 86 00:06:53,100 --> 00:06:55,269 Jesteś najlepszym psem, prawda? 87 00:06:55,352 --> 00:06:56,812 [gra melancholijna muzyka] 88 00:06:56,895 --> 00:06:58,397 [wzdycha] 89 00:07:01,024 --> 00:07:02,443 Czego chcę… 90 00:07:08,866 --> 00:07:10,159 [wzdycha] 91 00:07:11,827 --> 00:07:13,036 OK. 92 00:07:14,538 --> 00:07:15,664 Zrozumiałem. 93 00:07:15,747 --> 00:07:16,790 [rozłącza się] 94 00:07:19,168 --> 00:07:20,169 [wzdycha] 95 00:07:28,719 --> 00:07:30,345 - [muzyka przestaje] - [wycie syreny] 96 00:07:30,429 --> 00:07:32,556 [wzdycha] Pieprzyć to gówno. 97 00:07:35,017 --> 00:07:36,810 [wzdycha ciężko] 98 00:07:39,980 --> 00:07:40,981 [Baek-jin] Hej. 99 00:07:46,445 --> 00:07:49,323 [Seong-je] Co się z tobą dzieje? Przyszedłeś po mnie? 100 00:07:51,533 --> 00:07:53,535 [pies szczeka w oddali] 101 00:07:54,995 --> 00:07:56,497 [Seong-je bierze głęboki wdech] 102 00:08:06,215 --> 00:08:07,716 Nienawidzisz tego tutaj, prawda? 103 00:08:09,218 --> 00:08:10,469 [Baek-jin] Co masz na myśli? 104 00:08:13,680 --> 00:08:15,307 [Seong-je] To miejsce jest brudne. 105 00:08:16,725 --> 00:08:18,560 Ale z ciebie niezły dziwak. 106 00:08:19,311 --> 00:08:21,104 Zawsze sprowadzasz tu dupków. 107 00:08:21,897 --> 00:08:24,149 [śmiech] To tutaj rozwaliłeś ich. 108 00:08:24,858 --> 00:08:27,694 Przyjrzyj się bliżej. Powinno być mnóstwo plam krwi. 109 00:08:33,408 --> 00:08:35,744 Tu też śmierdzi gównem. 110 00:08:35,827 --> 00:08:37,454 Pierdolić! [śmiech] 111 00:08:38,288 --> 00:08:39,456 [wdycha] 112 00:08:42,376 --> 00:08:43,460 [wzdycha] 113 00:08:44,419 --> 00:08:46,296 Co musiałeś powiedzieć policji? 114 00:08:47,214 --> 00:08:48,715 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 115 00:08:50,133 --> 00:08:51,134 Co? 116 00:08:54,221 --> 00:08:55,722 Konto bankowe palnika. 117 00:08:57,724 --> 00:08:59,560 Tylko Ty i ja mamy do tego dostęp. 118 00:09:06,608 --> 00:09:07,776 [Seong-je drwi] 119 00:09:14,908 --> 00:09:15,993 Tylko to… 120 00:09:17,953 --> 00:09:20,205 Próbowałem wziąć pieniądze od dzieci w Eunjang 121 00:09:21,248 --> 00:09:22,708 i wdał się w bójkę. 122 00:09:22,791 --> 00:09:23,750 Czy jesteśmy dobrzy? 123 00:09:27,713 --> 00:09:28,922 [szydzi] 124 00:09:29,006 --> 00:09:31,758 Nigdy się tym, kurwa, nie przejmowałeś choć raz mnie o to zapytać 125 00:09:33,635 --> 00:09:34,928 jeśli u mnie wszystko w porządku. 126 00:09:37,931 --> 00:09:39,141 Ach. 127 00:09:40,017 --> 00:09:41,018 Zgadza się. 128 00:09:42,060 --> 00:09:43,061 [cześć] 129 00:09:43,145 --> 00:09:45,022 Zastanawiałem się, dlaczego mnie tu przyprowadziłeś. 130 00:09:48,191 --> 00:09:49,610 Jeśli w ogóle schrzaniłem, 131 00:09:50,777 --> 00:09:53,238 gdybym powiedział coś policji, pobiłbyś mnie na śmierć? 132 00:09:53,322 --> 00:09:54,823 Dlatego mnie tu przyprowadziłeś? 133 00:09:56,116 --> 00:09:57,117 co? 134 00:09:58,243 --> 00:09:59,244 No to co? 135 00:10:00,704 --> 00:10:01,830 [Seong-je wzdycha] 136 00:10:01,913 --> 00:10:05,250 Możemy być pieprzonymi dupkami, ale myślałem, że jesteśmy po tej samej stronie. 137 00:10:09,296 --> 00:10:10,839 Nie przychodź mnie szukać. 138 00:10:12,716 --> 00:10:13,967 Biorę wolne. 139 00:10:19,181 --> 00:10:21,141 [odchrząkuje] Pieprzyć to. 140 00:10:32,736 --> 00:10:34,738 [dzwoni dzwonek w szkole] 141 00:10:48,210 --> 00:10:49,544 [trąbienie klaksonu] 142 00:10:49,628 --> 00:10:55,092 KLUB kręgielni A-PLUS 143 00:11:00,097 --> 00:11:01,556 [wzdycha] 144 00:11:08,605 --> 00:11:11,024 [man 1] Dyrektor generalny chce się z tobą widzieć. Wejdź. 145 00:11:15,654 --> 00:11:16,988 Skontaktuję się z nim. 146 00:11:18,031 --> 00:11:18,949 Możesz odejść. 147 00:11:19,616 --> 00:11:21,284 [man 1] Ty mały gównie. 148 00:11:22,119 --> 00:11:23,704 [odtwarza napięta muzyka] 149 00:11:24,621 --> 00:11:25,664 Hej, liceum. 150 00:11:27,541 --> 00:11:29,376 Zapomniałeś kim jesteśmy? 151 00:11:31,920 --> 00:11:33,714 [drzwi samochodu otwierają się i zamykają] 152 00:11:33,797 --> 00:11:34,840 [człowiek 1] Skurwielu. 153 00:11:40,303 --> 00:11:42,305 Chodź tu, skurwielu. Ty mały gnoju! 154 00:11:49,396 --> 00:11:50,397 [mruczy] 155 00:11:50,897 --> 00:11:52,190 [man 1] Ty skurwielu. 156 00:11:55,986 --> 00:11:57,279 Pieprzony dupek. 157 00:11:58,405 --> 00:11:59,614 [mruczy] 158 00:12:01,533 --> 00:12:03,201 - [jęczy] - [mężczyzna 2] Hej, gówniarzu. 159 00:12:08,957 --> 00:12:10,208 Kurwa… 160 00:12:10,959 --> 00:12:12,043 [Baek-jin wzdycha] 161 00:12:19,009 --> 00:12:20,886 [man 1] Co próbujesz wyciągnąć? 162 00:12:22,637 --> 00:12:24,222 Powiedziałem, że się odezwę. 163 00:12:27,684 --> 00:12:28,727 [muzyka przestaje grać] 164 00:12:31,271 --> 00:12:33,106 [Baku] Masz ochotę na cienki samgyeopsal? 165 00:12:33,190 --> 00:12:35,233 Fajny. Czy wiesz jakieś dobre restauracje w pobliżu? 166 00:12:35,317 --> 00:12:37,235 [Jun-tae] Jest miejsce, w którym można zjeść wszystko. 167 00:12:37,319 --> 00:12:39,946 - [Baku] Wszystko, co możesz zjeść? - [Jun-tae] To… około 13 000 wonów. 168 00:12:40,030 --> 00:12:43,033 [Baku] Hej, w porządku. To twoja przyjemność jeśli nie możesz dotknąć tej rzeczy. 169 00:12:43,658 --> 00:12:45,076 [Gotak] To było przypadkowe. Co? 170 00:12:45,160 --> 00:12:48,455 - Właśnie powiedziałeś, że możesz tego dosięgnąć. - [Baku] Hej! Hej, Si-eun! 171 00:12:48,538 --> 00:12:49,539 [Jun-tae] Cześć! 172 00:12:50,874 --> 00:12:51,875 [Baku] Yeon Si-eun! 173 00:12:52,751 --> 00:12:54,878 Czekaliśmy na Ciebie całą wieczność! 174 00:12:54,961 --> 00:12:56,004 [wzdycha] 175 00:13:00,342 --> 00:13:02,469 - Dlaczego? - Co masz na myśli, dlaczego? 176 00:13:02,552 --> 00:13:04,429 Czekaliśmy, żebyś mógł chodź z nami, głupku. 177 00:13:04,513 --> 00:13:06,807 - Przestań każ nam czekać! chodźmy. - [Gotak się śmieje] 178 00:13:06,890 --> 00:13:08,642 [Baku się śmieje] Chodź, idziemy. 179 00:13:08,725 --> 00:13:10,685 - [Jun-tae] Chodźmy, Si-eun-a. - [Baku] Jedzmy! 180 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 [wszyscy się śmieją] 181 00:13:12,979 --> 00:13:14,731 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 182 00:13:23,073 --> 00:13:24,699 - [wesoła muzyka gra] - [Baku chichocze] 183 00:13:25,283 --> 00:13:27,786 - [Jun-tae] Chodźmy! - [Baku] Zróbmy to! 184 00:13:27,869 --> 00:13:31,748 Nasza droga, kochana lodowa księżniczka w końcu się rozpłynął. 185 00:13:31,832 --> 00:13:33,792 [Gotak, Jun-tae i Baku śmieją się] 186 00:13:33,875 --> 00:13:35,126 [Si-eun] „Księżniczka”? 187 00:13:35,210 --> 00:13:37,587 - Odjęcie ósemki spowoduje... - Cześć, cześć, moi bracia. 188 00:13:37,671 --> 00:13:40,632 - Co porabiasz? Uczenie się? - [Gotak] Przestań zawracać głowę Si-eun, kretynze. 189 00:13:40,715 --> 00:13:43,844 - Ty pierdolony dupku. Jesteś gówniarzem. - Przestań go niepokoić. Si-eun się uczy. 190 00:13:43,927 --> 00:13:46,429 - [Si-eun] Uważaj-- - Tak, co to jest 2XL? 191 00:13:46,513 --> 00:13:48,181 Czy mierzysz rozmiary? 192 00:13:48,265 --> 00:13:49,599 Co to jest, pudełko na broń? 193 00:13:52,519 --> 00:13:55,146 Si-eun-chan, zróbmy to kolejny bar z przekąskami. 194 00:13:55,856 --> 00:13:58,024 - Hmm? - To dopiero pierwsza lekcja. 195 00:13:58,108 --> 00:14:01,152 Wiem. Ale dzisiaj jest wyjątkowy dzień. 196 00:14:01,236 --> 00:14:05,282 - Nasz Gotak leczy wszystkich! [śmiech] - [Gotak] Co do cholery? Nie powiedziałem tego. 197 00:14:05,365 --> 00:14:07,784 [Baku] Ty na pewno powiedział, że nas będziesz leczyć. Czerwiec, my… 198 00:14:07,868 --> 00:14:09,578 - Zablokuj Jun-tae! - [Gotak] Pod siatką. 199 00:14:09,661 --> 00:14:11,079 chodźmy. Tutaj. Tutaj. 200 00:14:11,162 --> 00:14:12,289 Strzał poniżej bramki! 201 00:14:12,372 --> 00:14:13,915 - [Baku] Hej, strzelaj, strzelaj! - [Jun-tae] Och! 202 00:14:14,875 --> 00:14:17,210 - [Gotak] Och! Tak! - [Jun-tae] Niezłe! Tak! 203 00:14:18,879 --> 00:14:20,297 [Baku] Zablokuj go swoim ciałem. 204 00:14:20,380 --> 00:14:21,756 - Blok! Strzelać! - [Jun-tae] Tutaj. 205 00:14:21,840 --> 00:14:23,758 - [Baku] Strzelaj. Strzelać! - [Gotak] Si-eun nie może tego zrobić. 206 00:14:23,842 --> 00:14:25,260 [Baku] Chodźmy. chodźmy! 207 00:14:26,136 --> 00:14:28,346 Hej, widzisz to? Nie musiałeś go blokować. 208 00:14:28,430 --> 00:14:31,099 - Mówiłem ci, bracie! - Nikt nie blokował. Rzuciłeś kulą powietrzną! 209 00:14:35,145 --> 00:14:36,688 [Gotak] Ach. 210 00:14:36,771 --> 00:14:37,898 To jest miłe. 211 00:14:38,607 --> 00:14:39,774 Aaa. 212 00:14:40,358 --> 00:14:42,736 Ach, wygląda na to, że wszystko jest w porządku tu prawie za cicho. 213 00:14:45,322 --> 00:14:46,865 Te dupki z Unii, 214 00:14:47,908 --> 00:14:50,076 Nie sądzę, że by to zrobili wycofaj się z tego łatwo. 215 00:14:50,702 --> 00:14:54,039 [Baku] Już się wszystkim zająłem, więc nie martw się o to. 216 00:14:54,956 --> 00:14:57,709 Jest spokojnie. Ciesz się tym. [chichocze] 217 00:14:58,919 --> 00:15:00,545 Spotkałeś się z Na Baek-jinem? 218 00:15:00,629 --> 00:15:02,547 Nie martw się. Nie zrobiłem tego, OK? 219 00:15:03,715 --> 00:15:06,051 W każdym razie nie martw się o takie rzeczy. 220 00:15:06,134 --> 00:15:08,136 Unia czy coś w tym stylu. Tak? 221 00:15:09,596 --> 00:15:12,432 Człowiek! To jest najlepsze! [śmiech] 222 00:15:15,060 --> 00:15:17,228 - [dzwoni telefon] - [Baku] Co? 223 00:15:21,483 --> 00:15:22,651 Cześć? 224 00:15:22,734 --> 00:15:24,903 [mężczyzna] Witam, to jest komisariacie policji Yeongdeungpo. 225 00:15:24,986 --> 00:15:26,655 Czy jesteś synem Park Jin-cheol-ssi? 226 00:15:30,742 --> 00:15:31,743 [Baku] Jasne. 227 00:15:32,786 --> 00:15:33,828 Rozumiem. 228 00:15:37,624 --> 00:15:39,167 Hej, coś się stało? 229 00:15:39,250 --> 00:15:41,670 co? Och, to było nic. 230 00:15:43,505 --> 00:15:45,298 Coś wypadło, więc lepiej już pójdę. 231 00:15:45,382 --> 00:15:46,549 - Oh okej. - Później. 232 00:15:48,343 --> 00:15:50,053 Co to jest? Gdzie idziesz? 233 00:15:50,136 --> 00:15:52,013 Mówiłeś, że to nic takiego, dupku. 234 00:15:54,015 --> 00:15:56,059 - Hej, Park Hu-min! - [Si-eun wzdycha] 235 00:15:57,102 --> 00:15:58,687 [odtwarza napięta muzyka] 236 00:15:58,770 --> 00:16:02,524 [mężczyzna] Cóż, ostatnim razem dzieci temu zaprzeczyły. Ale zmienili swoje oświadczenie. 237 00:16:02,607 --> 00:16:04,985 Mówią: Park Jin-cheol-ssi nigdy nie prosił o dowód osobisty, 238 00:16:05,068 --> 00:16:06,861 dlatego odmówili podpisania dokumentów. 239 00:16:08,113 --> 00:16:10,240 Twój ojciec stracił panowanie nad sobą i… 240 00:16:11,783 --> 00:16:14,536 [wzdycha] Nadal nie powinien był uderzać nieletni na komisariacie. 241 00:16:14,619 --> 00:16:16,454 KOMISariat Policji w Seul YEONGDEUNGPO 242 00:16:17,330 --> 00:16:19,207 [chrapanie] 243 00:16:51,406 --> 00:16:52,699 NA BAEK-JIN 244 00:16:52,782 --> 00:16:55,160 Wybrany numer nie jest dostępny. 245 00:16:55,243 --> 00:16:56,786 Proszę zostaw wiadomość… 246 00:16:56,870 --> 00:16:57,996 [dzwoni telefon] 247 00:16:59,998 --> 00:17:01,958 BAEK-JIN: DOŁĄCZ DO UNII TEGO CHCĘ 248 00:17:02,042 --> 00:17:05,003 W takim razie nie będę zadzierać z twoim ojcem, JEGO BIZNES LUB TWOI ZNAJOMI 249 00:17:06,755 --> 00:17:08,381 [oddycha nierówno] 250 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 [chłopiec 1] Bracie, ten starzec miał brutalne, pieprzone uderzenie. 251 00:17:11,384 --> 00:17:12,969 Kurwa, myślałem, że umrę. 252 00:17:14,179 --> 00:17:16,765 [chłopiec 2] Skończ te bzdury, idioto. Przestań przesadzać. 253 00:17:17,515 --> 00:17:20,018 [chłopiec 3] Jak duże są szkody jego ręce do smażenia kurczaka wystarczą? 254 00:17:20,101 --> 00:17:21,686 Bądź prawdziwy! [śmiech] 255 00:17:22,270 --> 00:17:24,022 [chłopiec 2] Hej, czy to było Baku, które właśnie minęliśmy? 256 00:17:24,105 --> 00:17:27,442 [chłopiec 3] Baku, pierdolisz się? On nie może nic zrobić, bracie. [śmiech] 257 00:17:28,985 --> 00:17:30,987 [wzmacnianie muzyki] 258 00:17:50,590 --> 00:17:52,592 [brzęczy telefon] 259 00:17:52,675 --> 00:17:54,094 [muzyka cichnie] 260 00:17:59,307 --> 00:18:00,892 - Hej. - [chłopiec] Baek-jin hyeong. 261 00:18:00,975 --> 00:18:03,144 Słyszałem Park Hu-min znowu pobili naszych chłopców. 262 00:18:04,270 --> 00:18:05,605 [wzdycha] Ten pieprzony dupek. 263 00:18:05,688 --> 00:18:08,399 Czy nasi ludzie powinni go ścigać? Co powinniśmy zrobić? 264 00:18:11,402 --> 00:18:12,403 Nic. 265 00:18:13,113 --> 00:18:14,114 [chłopiec] Co? 266 00:18:14,989 --> 00:18:16,116 Po prostu pozwól mu być. 267 00:18:17,826 --> 00:18:19,160 Robi co trzeba. 268 00:18:21,579 --> 00:18:22,789 [wzdycha] 269 00:18:26,584 --> 00:18:27,961 [brzęk kręgli] 270 00:18:31,047 --> 00:18:32,173 [mężczyzna 1] Tak! 271 00:18:39,430 --> 00:18:40,807 [man 2] OK, wyjdę teraz. 272 00:18:44,978 --> 00:18:46,604 [chłopiec 1] Ten pieprzony drań. 273 00:18:47,981 --> 00:18:49,399 Dyrektor generalny Choi jest tutaj. 274 00:18:51,401 --> 00:18:53,528 [wzdycha] Ci cholerni skurwiele. 275 00:19:00,160 --> 00:19:01,369 [Choi] Jak się masz? 276 00:19:02,954 --> 00:19:04,372 [Baek-jin] Co cię tu sprowadza? 277 00:19:09,460 --> 00:19:10,795 Co masz na myśli? 278 00:19:11,588 --> 00:19:12,547 [szydzi] 279 00:19:13,506 --> 00:19:16,926 Dlaczego miałbym potrzebować powodu, żeby przyjść do siedziby, której jestem właścicielem? 280 00:19:24,309 --> 00:19:25,351 Usiąść. 281 00:19:37,113 --> 00:19:38,239 [wzdycha] 282 00:19:43,077 --> 00:19:44,245 [Choi wzdycha] 283 00:19:44,787 --> 00:19:46,289 Czy wszystko jest w porządku? 284 00:19:48,082 --> 00:19:49,125 Tak. 285 00:19:52,629 --> 00:19:54,339 [tłuczenie szkła] 286 00:19:54,422 --> 00:19:58,468 Jeśli nie ma problemów, to dlaczego dzwonią do mnie kobiety z Wydziału Spraw Nieletnich? 287 00:19:58,551 --> 00:20:00,553 [odtwarza napięta muzyka] 288 00:20:01,638 --> 00:20:02,931 Kto to znowu był? 289 00:20:05,141 --> 00:20:07,393 Geum Seong-je? Cholera. 290 00:20:11,105 --> 00:20:16,444 Lepiej rób swoje, Baek-jin-a, zanim będę musiał wkroczyć. Rozumiesz? 291 00:20:21,908 --> 00:20:23,576 Nie każ mi tu znowu przychodzić. 292 00:20:31,042 --> 00:20:32,543 [dźwięk alarmu przy drzwiach] 293 00:20:46,432 --> 00:20:47,850 Usiądź ze mną na minutę. 294 00:20:53,064 --> 00:20:55,483 Nie poszedłeś ostatnio do twojej szkoły podstawowej. 295 00:20:56,734 --> 00:20:58,611 I dlaczego masz rozciętą twarz? 296 00:20:59,195 --> 00:21:02,198 Martwię się tym, co robisz tam, ale także w szkole. 297 00:21:07,662 --> 00:21:09,247 Przygotuj się na studia za granicą. 298 00:21:10,415 --> 00:21:12,375 Koncentrując się na studiach było dla ciebie trudne 299 00:21:12,458 --> 00:21:14,585 po tym incydencie w twojej starej szkole. 300 00:21:14,669 --> 00:21:17,130 To już było trudna dla mnie decyzja. 301 00:21:19,716 --> 00:21:22,552 - Będzie lepiej, jeśli opuścimy Koreę. - [Si-eun] Nie chcę. 302 00:21:25,138 --> 00:21:27,974 [matka] Czy to jest złe matce? martwić się o syna? 303 00:21:29,600 --> 00:21:30,685 [wzdycha] 304 00:21:35,982 --> 00:21:37,650 Będziesz studiować za granicą. 305 00:21:38,484 --> 00:21:39,610 To ostateczne. 306 00:21:41,446 --> 00:21:42,530 [matka wzdycha] 307 00:21:44,282 --> 00:21:45,450 Dlaczego nie… 308 00:21:47,577 --> 00:21:50,079 ignoruj mnie tak jak kiedyś i żyć własnym życiem? 309 00:21:58,254 --> 00:21:59,422 Myślałem… 310 00:22:02,383 --> 00:22:03,968 [płacze] 311 00:22:04,844 --> 00:22:07,096 …to co wydarzyło się w twojej starej szkole… 312 00:22:10,850 --> 00:22:13,353 to wszystko było w jakiś sposób przeze mnie. [pociąga nosem] 313 00:22:19,108 --> 00:22:21,235 Bo byłam okropną matką. 314 00:22:22,320 --> 00:22:23,988 [oddychając drżąco] 315 00:22:24,906 --> 00:22:28,993 Nie mogę pozwolić na coś takiego znowu przydarzyć się mojemu synowi, prawda? co? 316 00:22:31,496 --> 00:22:32,538 [wzdycha] 317 00:22:33,164 --> 00:22:36,292 Dlaczego jest ci tak ciężko zrozumieć własną matkę? 318 00:22:44,675 --> 00:22:46,677 [matka płacze] 319 00:22:49,972 --> 00:22:51,974 [przejmująca muzyka gra] 320 00:22:55,686 --> 00:22:56,938 [Si-eun] Su-ho-ya. 321 00:22:59,232 --> 00:23:00,400 Gdybyś tu był, 322 00:23:03,111 --> 00:23:05,029 jaką radę byś mi dał? 323 00:23:08,699 --> 00:23:09,700 Ty… 324 00:23:11,452 --> 00:23:13,788 zawsze wiedział dokładnie, co powiedzieć. 325 00:23:15,790 --> 00:23:16,791 Moja mama… 326 00:23:18,835 --> 00:23:20,044 i ty… 327 00:23:21,546 --> 00:23:23,256 wszystko co się dzieje… 328 00:23:25,258 --> 00:23:27,218 wszystko wygląda na to, że to moja wina. 329 00:23:32,557 --> 00:23:34,392 Nie mam pojęcia 330 00:23:35,101 --> 00:23:36,227 co robić. 331 00:23:40,148 --> 00:23:42,900 Twoja matka powiedziała, że sobie poradzi swoje akademickie rekordy. 332 00:23:43,985 --> 00:23:45,111 Czy to prawda? 333 00:23:46,112 --> 00:23:49,157 Istnieje wiele szkół międzynarodowych które nie są uważane za równoważne 334 00:23:49,240 --> 00:23:51,033 do szkoły średniej w Korei. 335 00:23:51,784 --> 00:23:53,536 Będziesz musiał się tam więcej uczyć. 336 00:23:54,328 --> 00:23:57,748 Wpadniesz w mnóstwo kłopotów jeśli znowu zadajesz się z niewłaściwymi dziećmi. 337 00:23:59,667 --> 00:24:01,085 - [chłopiec 1] Słyszałeś? - [chłopiec 2] Co? 338 00:24:01,169 --> 00:24:03,713 - [chłopiec 1] Baku znów miał kłopoty. - [chłopiec 2] Znowu? 339 00:24:03,796 --> 00:24:04,964 [chłopiec 1] Jakiś chłopak ze Związku. 340 00:24:05,047 --> 00:24:07,967 Baku prawie pobił go na śmierć przed komisariatem policji. 341 00:24:08,050 --> 00:24:11,137 [chłopiec 2] Wow. Nawet nie wrócił tak długo od jego ostatniego zawieszenia. 342 00:24:11,220 --> 00:24:13,139 - [chłopiec 1] Wiem. - [chłopiec 2] Może to wina Baku. 343 00:24:13,222 --> 00:24:14,390 Nie Unia. 344 00:24:14,474 --> 00:24:16,934 [chłopiec 1] A co jeśli pieprzona Unia znowu nas atakuje? 345 00:24:17,018 --> 00:24:20,062 [chłopiec 2] „Żadnych walk”, moja dupo. Powinien trzymać się swoich zasad. 346 00:24:20,146 --> 00:24:22,440 [chłopiec 1] Ugh, podobał mi się taki stan rzeczy było cicho przez jakiś czas. 347 00:24:22,523 --> 00:24:24,025 Wszystko znowu stanie się szalone. 348 00:24:24,108 --> 00:24:28,237 - EUNJANG WYSOKI, ŻADNYCH WALK - BAKU 349 00:24:28,321 --> 00:24:29,530 [Si-eun wzdycha] 350 00:24:38,331 --> 00:24:39,540 [muzyka cichnie] 351 00:24:41,834 --> 00:24:43,127 [wzdycha] 352 00:24:45,713 --> 00:24:47,632 BAEK-JIN: DOŁĄCZ DO UNII TEGO CHCĘ 353 00:24:47,715 --> 00:24:50,676 W takim razie nie będę zadzierać z twoim ojcem, JEGO BIZNES LUB TWOI ZNAJOMI. 354 00:24:59,852 --> 00:25:01,646 [Jin-cheol] Znowu opuszczasz szkołę? 355 00:25:04,273 --> 00:25:05,775 Nie czuję się zbyt dobrze. 356 00:25:11,405 --> 00:25:12,698 [Jin-cheol] Bądź konkretny. 357 00:25:15,076 --> 00:25:16,160 [wzdycha] 358 00:25:17,620 --> 00:25:18,788 Tylko przeziębienie. 359 00:25:22,875 --> 00:25:24,043 [wzdycha] 360 00:25:27,255 --> 00:25:29,966 [Jin-cheol] Ten mały dupek. Hej, bracie. 361 00:25:30,800 --> 00:25:33,302 Co się stanie, gdy dorośniesz? co? 362 00:25:35,805 --> 00:25:37,181 [oddycha nierówno] 363 00:25:37,265 --> 00:25:39,725 To naprawdę nie jest żadne twojej firmy, prawda? 364 00:25:39,809 --> 00:25:42,395 Co powiedziałeś? Ty mały draniu! 365 00:25:44,105 --> 00:25:46,190 Rób, co chcesz. Cienki. 366 00:25:46,774 --> 00:25:48,359 Działaj i walcz dalej. 367 00:25:48,943 --> 00:25:50,027 Rzuć szkołę. 368 00:25:50,528 --> 00:25:52,405 Znajdź pracę i zarabiaj gdzieś. 369 00:25:53,072 --> 00:25:54,323 Czy masz jakiś pomysł 370 00:25:55,157 --> 00:25:58,786 ile to wymaga pracy i pieniędzy nakarmić i zapewnić dom takiemu bachorowi jak ty? 371 00:25:59,287 --> 00:26:01,372 Boże, przestań, do cholery! 372 00:26:03,708 --> 00:26:04,959 Ty mały dupku. 373 00:26:08,796 --> 00:26:10,047 [wzdycha] 374 00:26:12,341 --> 00:26:15,511 [wzdycha] Kurwa. Nie masz pojęcia, dla kogo to robię. 375 00:26:24,395 --> 00:26:26,647 [brzęczy telefon] 376 00:26:39,535 --> 00:26:40,536 Co? 377 00:26:43,372 --> 00:26:45,499 Miałeś więcej niż wystarczająco czasu na myślenie. 378 00:26:46,626 --> 00:26:49,545 Podejmij decyzję. Nie będę cię pytać dwa razy. 379 00:26:52,381 --> 00:26:54,050 Twój tata, Twoi przyjaciele… 380 00:26:54,550 --> 00:26:56,218 [odtwarza napięta muzyka] 381 00:26:57,386 --> 00:27:01,182 [Baek-jin] Tylko ja mogę to zrobić dać ci to, czego chcesz. Nikt inny. 382 00:27:05,144 --> 00:27:06,937 Powiedziałeś, że zrobisz wszystko, co zechcę. 383 00:27:08,439 --> 00:27:10,107 Ja też zrobię co chcesz. 384 00:27:24,789 --> 00:27:26,791 [wzmacnianie muzyki] 385 00:27:31,754 --> 00:27:33,756 [dudniąca muzyka klubowa] 386 00:27:36,342 --> 00:27:38,260 [wiwatowanie i śmiech] 387 00:27:46,268 --> 00:27:47,645 [Baek-jin] To łatwa praca. 388 00:27:48,813 --> 00:27:50,481 Tylko kutasy z Liceum Seoknam. 389 00:27:51,357 --> 00:27:52,650 Idź się trochę rozgrzać. 390 00:27:56,779 --> 00:27:58,781 [nakładające się rozmowy] 391 00:27:59,990 --> 00:28:01,242 [chłopiec 1] Hej, bądź cicho. 392 00:28:02,118 --> 00:28:03,661 Kto jest tym głośnym, bracie? 393 00:28:10,501 --> 00:28:12,837 CZY JESTEŚ GORYLEM SEOKNAM? 394 00:28:12,920 --> 00:28:14,004 [chichocze] 395 00:28:14,505 --> 00:28:15,589 Kim jesteś? 396 00:28:24,140 --> 00:28:25,391 Kim do cholery jesteś? 397 00:28:26,183 --> 00:28:29,061 - Przepraszam. - Co ty kurwa mówisz, skurwielu? 398 00:28:29,145 --> 00:28:30,646 [chichocze] 399 00:28:33,607 --> 00:28:34,483 [śmiech] 400 00:28:35,067 --> 00:28:37,570 Kurczę, ten facet zachowuje się twardo i cholera? 401 00:28:37,653 --> 00:28:38,946 [jęki] 402 00:28:40,740 --> 00:28:41,824 - [jęczy] - Hej. 403 00:28:41,907 --> 00:28:43,200 O cholera, stary. 404 00:28:43,284 --> 00:28:44,994 - Ty skurwielu! - [Goryl wstrzymuje oddech] 405 00:28:46,370 --> 00:28:48,080 [jęczy] 406 00:28:55,963 --> 00:28:57,131 [Baku] Weź to. 407 00:28:57,214 --> 00:28:59,258 NA BAEK-JIN 408 00:29:01,343 --> 00:29:03,137 [Goryl] Halo? [jęczy] 409 00:29:04,138 --> 00:29:05,973 [Baek-jin] Seoknam jest teraz częścią Unii. 410 00:29:07,850 --> 00:29:10,186 - Przyjdź do mojego biura. - [jęczy] 411 00:29:10,269 --> 00:29:11,896 [Baek-jin] I porozmawiamy o tym. 412 00:29:13,105 --> 00:29:14,315 Załóż dzieciaka z powrotem. 413 00:29:17,735 --> 00:29:19,153 To… to dla ciebie. 414 00:29:20,070 --> 00:29:21,322 [kaszel] 415 00:29:30,247 --> 00:29:32,792 [Baku] Tutaj. Kup sobie plastry przeciwbólowe. 416 00:29:50,309 --> 00:29:52,812 [dzwoni dzwonek do drzwi] 417 00:29:57,525 --> 00:29:59,443 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [wzdycha] 418 00:30:08,452 --> 00:30:09,912 [Gotak] Czy to właściwe miejsce? 419 00:30:10,454 --> 00:30:12,790 [wzdycha] Myślisz, że poszedł do jego szkoły podstawowej? 420 00:30:12,873 --> 00:30:14,250 - [Jun-tae] Tak myślisz? - [pip] 421 00:30:15,501 --> 00:30:17,169 Skąd znasz mój adres? 422 00:30:18,420 --> 00:30:20,005 Oh. Si… 423 00:30:21,048 --> 00:30:22,007 Si-eun-a. 424 00:30:22,716 --> 00:30:25,261 A więc nasz wychowawca podałeś mi swój adres-- 425 00:30:25,344 --> 00:30:27,054 Hej! Nie to jest najważniejsze! 426 00:30:28,138 --> 00:30:30,182 Yeon Si-eun. Pospiesz się. 427 00:30:31,475 --> 00:30:33,561 - Co? - [Gotak] Wyjdź z domu. 428 00:30:34,270 --> 00:30:35,312 Spędźmy wolny czas. 429 00:30:36,188 --> 00:30:37,314 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 430 00:30:37,398 --> 00:30:38,399 [Jun-tae] Ach! 431 00:30:38,899 --> 00:30:40,401 - Oh. - [Gotak] To było za mocne. 432 00:30:40,484 --> 00:30:42,069 - Przełącznik. Przełącznik. - [Jun-tae] Idź tutaj. 433 00:30:42,152 --> 00:30:44,196 [Gotak] Następna będzie Si-eun. Idź po to. 434 00:30:47,199 --> 00:30:48,993 - [Jun-tae] Ojej! - [Gotak] Ooch. 435 00:30:49,076 --> 00:30:52,371 - [Jun-tae] Świetnie. Wow! - [Gotak] Hej, Si-eun. Nie jesteś taki zły. 436 00:30:52,454 --> 00:30:54,748 - [Jun-tae] Jeszcze raz. - [Gotak] Zrób to jeszcze raz. 437 00:30:57,084 --> 00:30:58,919 - [Jun-tae] Ojej! - [Gotak] Ojej! Co zrobiłeś? 438 00:30:59,003 --> 00:31:01,589 - Hej, musiałeś ćwiczyć. - [Jun-tae] Oj, nie ma mowy! Mój Boże. 439 00:31:04,216 --> 00:31:05,467 Studiujesz za granicą? 440 00:31:06,552 --> 00:31:07,636 Kiedy wyjeżdżasz? 441 00:31:10,890 --> 00:31:12,516 Właśnie o tym myślę. 442 00:31:14,602 --> 00:31:15,811 Nie jestem pewien. 443 00:31:18,772 --> 00:31:21,108 Ach! To będzie wspaniałe. 444 00:31:21,191 --> 00:31:23,319 Nigdy nawet nie byłem wcześniej w samolocie. 445 00:31:27,323 --> 00:31:28,324 [wzdycha] 446 00:31:29,366 --> 00:31:31,577 Tak naprawdę nie wiedzieliśmy siebie nawzajem przez długi czas, 447 00:31:32,328 --> 00:31:33,746 ale czuję, że tak 448 00:31:35,331 --> 00:31:36,957 jest za co przepraszać, 449 00:31:38,042 --> 00:31:39,877 ale też jest za co dziękować. 450 00:31:43,297 --> 00:31:44,673 To trochę do bani, stary. 451 00:31:55,643 --> 00:31:57,853 Co się stało z Hu-minem? 452 00:32:01,357 --> 00:32:03,108 Słyszałem różne dziwne plotki. 453 00:32:05,402 --> 00:32:08,656 Hej, to znaczy, to nie było naprawdę pierwszy raz wdał się w bójkę. 454 00:32:09,239 --> 00:32:10,532 Nie martw się, brachu. 455 00:32:10,616 --> 00:32:13,661 Wbiję rozsądek temu głupcowi kiedy wróci. [cześć] 456 00:32:15,829 --> 00:32:18,499 Nieważne. Zagrajmy jeszcze jedną rundę. 457 00:32:23,504 --> 00:32:24,588 Hej, Jun-tae-ya. 458 00:32:25,255 --> 00:32:27,424 Co do cholery jest nie tak z twoim ciałem, człowieku? 459 00:32:27,508 --> 00:32:29,218 - Ach! pamiętasz? - [Jun-tae] Tak. 460 00:32:29,301 --> 00:32:31,762 [Gotak] Lepiej, ale nadal jesteś zbyt sztywny. 461 00:32:32,554 --> 00:32:35,599 Po prostu mnie obserwuj. Raz, dwa, dotknij. 462 00:32:35,683 --> 00:32:37,226 - [kosz grzechocze] - [Jun-tae] Och! 463 00:32:37,309 --> 00:32:38,644 - [Gotak] Czy jestem dobry? - [Jun-tae] Tak. 464 00:32:38,727 --> 00:32:40,312 [Gotak] Trzeba uderzyć od góry. 465 00:32:40,396 --> 00:32:42,272 - Lekkie dotknięcie. Nie za trudne. - [Jun-tae] Stuknij, stuknij. 466 00:32:42,356 --> 00:32:43,399 PARK HU-MIN 467 00:32:43,482 --> 00:32:45,109 - [sygnał dzwonka] - [Gotak] Jeden. Czekać. 468 00:32:45,192 --> 00:32:46,735 [Gotak i Jun-tae] Raz, dwa, puknij. 469 00:32:46,819 --> 00:32:48,904 - [brzęk kosza] - [Gotak] Ach, prawie, prawie. 470 00:32:48,988 --> 00:32:51,115 - Jeszcze jedno. Możesz to zrobić. Dobry! - [Jun-tae] Jeszcze jedno. 471 00:32:51,198 --> 00:32:53,200 [brzęczy telefon] 472 00:33:04,586 --> 00:33:06,839 WYSOKI I POTĘŻNY YEON SI-EUN 473 00:33:06,922 --> 00:33:08,173 [wzdycha] 474 00:33:12,678 --> 00:33:13,679 [wydycha delikatnie] 475 00:33:16,056 --> 00:33:17,141 [wzdycha] 476 00:33:20,227 --> 00:33:21,478 [Gotak] Strzelaj. Hej, kosz. 477 00:33:21,562 --> 00:33:22,771 - Zdobądź punkt. - [Jun-tae] Czekaj. 478 00:33:22,855 --> 00:33:25,399 - [Gotak] Zapomniałeś o koszu? - [Si-eun] Gdzie jesteś? 479 00:33:27,735 --> 00:33:29,153 [Jun-tae i Gotak] Ojej! 480 00:33:29,236 --> 00:33:31,488 - [Jun-tae śmieje się] - [Gotak] Och, miło, miło! 481 00:33:31,572 --> 00:33:34,366 - [Jun-tae] Jeszcze jeden, jeszcze jeden! - [Gotak] Moja kolej. Strzelę do jednego. 482 00:33:34,450 --> 00:33:35,868 Nie ma znaczenia. 483 00:33:35,951 --> 00:33:38,287 - [Gotak] W porządku. Pospiesz się. - [Jun-tae] Jest dwa do jednego. 484 00:33:38,370 --> 00:33:41,248 [Baku] Tak czy inaczej, Nie sprawię ci żadnych kłopotów. 485 00:33:41,331 --> 00:33:43,208 [Gotak] Hej! Jeśli tak skoczysz… 486 00:33:43,292 --> 00:33:45,544 - Och! och! - [Jun-tae] Prawie zrobiłem jednego! 487 00:33:45,627 --> 00:33:47,379 [Si-eun] Nie to miałem na myśli. 488 00:33:51,258 --> 00:33:52,384 [wzdycha drżąco] 489 00:33:54,511 --> 00:33:55,846 - [Gotak] Ojej! - [Jun-tae] Niezłe! 490 00:33:55,929 --> 00:33:57,848 - Mówiłem, że potrafię zdobyć bramkę. - [Gotak] Dobra robota. 491 00:33:58,766 --> 00:33:59,975 Zrób to. Zrób to. Zrób to. 492 00:34:00,934 --> 00:34:03,353 - Och! Dobry! - [Jun-tae] Tak! Zrobiłem to! 493 00:34:03,437 --> 00:34:05,939 - [Gotak] Spróbuj jeszcze raz. To wszystko! - [Jun-tae] Jeszcze raz. 494 00:34:06,023 --> 00:34:08,025 [gra melancholijna muzyka] 495 00:34:18,285 --> 00:34:19,411 [Baku wzdycha] 496 00:34:30,547 --> 00:34:33,634 [Baek-jin] Wszyscy byliśmy czekam na ciebie. Dobra robota. 497 00:34:39,181 --> 00:34:41,767 Witamy Baku. 498 00:34:50,984 --> 00:34:52,986 [wzmacnianie muzyki] 499 00:34:56,115 --> 00:34:57,366 [muzyka cichnie] 500 00:34:59,034 --> 00:35:00,369 [kobieta na PA] Proszę się upewnić 501 00:35:00,452 --> 00:35:03,539 nosisz cały swój dobytek z tobą podczas podróży. 502 00:35:04,790 --> 00:35:07,209 Pamiętaj, żeby nie wychodzić żadnego bagażu bez nadzoru. 503 00:35:07,751 --> 00:35:10,671 Bramki wejściowe do Singapuru wkrótce się zamknie. 504 00:35:11,338 --> 00:35:14,842 Jeśli wyjeżdżasz do Singapuru, proszę, idź swoją drogą… 505 00:35:14,925 --> 00:35:18,595 Założyłem wstążkę na twoją walizkę, więc powinno być łatwo je zauważyć. 506 00:35:19,555 --> 00:35:20,681 Przyniosłem ci lunch. 507 00:35:20,764 --> 00:35:26,145 Szanowni Państwo, to już finał wezwanie na pokład Sky Flight 9111… 508 00:35:26,228 --> 00:35:29,356 [wzdycha] Si-eun-a, postaraj się zachować pozytywne nastawienie. 509 00:35:29,439 --> 00:35:32,568 Dobra? Zakończę swoją pracę i bądź tam, dobrze? 510 00:35:34,987 --> 00:35:35,988 I… 511 00:35:37,823 --> 00:35:38,866 dziękuję 512 00:35:39,741 --> 00:35:41,243 za zrozumienie mnie. 513 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [brzęczy telefon] 514 00:35:51,086 --> 00:35:54,590 SEO JUN-TAE 515 00:36:00,762 --> 00:36:02,014 Zaraz wracam. 516 00:36:11,815 --> 00:36:14,234 Hej, Jun-tae-ya. Co się dzieje? 517 00:36:15,611 --> 00:36:17,446 Hej, Si-eun, co robisz? 518 00:36:20,324 --> 00:36:21,325 Nic. 519 00:36:22,117 --> 00:36:23,243 Dlaczego zadzwoniłeś? 520 00:36:26,246 --> 00:36:29,833 Cóż, chciałem ci powiedzieć, um… 521 00:36:32,169 --> 00:36:33,212 Hmm. 522 00:36:35,631 --> 00:36:36,965 Baku, 523 00:36:37,758 --> 00:36:38,759 Gotak… 524 00:36:41,595 --> 00:36:42,888 i wiem 525 00:36:43,889 --> 00:36:47,184 że odwiedzasz swojego przyjaciela w szpitalu… 526 00:36:49,728 --> 00:36:52,856 i dlaczego jest w szpitalu. 527 00:36:59,404 --> 00:37:00,739 myślę… 528 00:37:07,537 --> 00:37:10,040 to co się stało, nie było przez ciebie. 529 00:37:13,919 --> 00:37:15,545 Więc chciałem ci powiedzieć 530 00:37:16,380 --> 00:37:18,715 że to nie była twoja wina. 531 00:37:24,596 --> 00:37:26,598 [emocjonalna muzyka gra] 532 00:37:34,189 --> 00:37:36,108 - [zbliżają się kroki] - [pociąga nosem] 533 00:37:36,858 --> 00:37:38,527 Si-eun-a, co? 534 00:37:39,027 --> 00:37:40,654 [wzdycha] Co się stało? 535 00:37:44,574 --> 00:37:45,784 Nie chcę iść. 536 00:37:47,119 --> 00:37:48,120 Ty co? 537 00:37:52,749 --> 00:37:54,042 [pociąga nosem] 538 00:37:55,752 --> 00:37:57,045 Moi przyjaciele powiedzieli 539 00:37:58,046 --> 00:37:59,589 że to nie była moja wina. 540 00:38:07,597 --> 00:38:09,683 [łagodna piosenka w języku koreańskim] 541 00:38:18,900 --> 00:38:20,902 [piosenka trwa] 542 00:38:20,902 --> 00:38:25,902 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 543 00:38:20,902 --> 00:38:30,902 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś